Blue Ruin NL ondertitels: "Bère"
Het is agente Eddy.
Ik zou je graag op ons kantoor zien.
Gaat het over het huis, want ik kan...
Dwight, lieverd, ik zal het je uitleggen.
Goed? Kom gewoon met me mee.
Ik verontschuldig me voor al de geheimzinnigheid.
Ik wil je niet bang maken.
Je zit niet in moeilijkheden.
Alles is in orde. Jij bent in orde.
Maar, lieverd, iemand liet dit hier achter op onze stoep...
en ik dacht zo dat je ergens in veiligheid moest zijn...
als je het te weten zou komen.
Samen bij iemand.
Hij gaat vrijkomen...
en ik weet niet hoeveel jij...
Ze worden erg gemist.
Het is verschrikkelijk wat hij hun aandeed.
Ik ga je gewoon een tijdje hier houden...
Verkoopt u postzegels?
Ik wou dat dit feestje al voorbij was.
Wade weet van niets.
Ja, als je nou eens zou stoppen met lullen.
Zet je hem in je boeken?
Nee, ze praat te veel.
Ja, ik ben dat niet gewoon.
Praat ze onzin, of praat ze te veel?
Wat? Ik ook, man? - Ja.
Misschien. Laat me nou pissen.
Ik heb het in geen tien jaar alleen kunnen doen.
Hé, man. Alles in orde?
Ja. Ik heb nog wat op een rij te zetten.
Je wil misschien je handen wassen.
Nee, man. Ik pis niet op mijn handen.
Wil je nog een biertje?
Ja. Ik bestel ook nog wat.
Heb ik gehoord.
Jij klootzak!
Komaan, man.
Wat doe je daar? Jezelf aan het afrukken?
Ja, we hadden een hoer moeten bestellen.
Vooruit nou. Dit feestje is voor jou.
Komaan, broer.
O, godverdomme.
Godverdomme!
Heb je Wade iets aangedaan?
Ja.
Wade deed mijn ouders wat aan.
Ik denk niet dat hij dat deed.
Laten we eens kijken naar de windcondities.
Uiteraard, tijdens het onweer zelf...
kan het vrij hard gaan waaien en plaatselijk zijn mistbanken eveneens mogelijk.
Als je de afgelopen weken naar de benzinepomp bent geweest...
heb je waarschijnlijk de prik gevoeld...
van de snelst stijgende prijzen voor brandstof in jaren.
Dus waar...
kleine honden en katten...
in een kooi moeten worden gehouden...
onbewaakt gelaten, als coyotes...
zijn in staat te springen...
Twee, drie, vier, vijf.
Nog een keer.
Eén, twee, drie...
vier, vijf.
Ik ben wat aan de late kant.
Zou jij de sproeiers eens tussen de struiken willen zetten...
binnen ongeveer, 'n 20 minuten? - Ja, natuurlijk.
En draai ze dan maar dicht na 15 minuten.
De meisjes hebben gisteravond krimp figuurtjes gemaakt. Wil jij ze in de oven zetten?
Tien minuten, 350° ongeveer. Ze zitten in de doos.
Dank je. Dag, meisjes.
Bedankt. - Dag
Dwight?
Hé, Sam.
Nog een prettige dag.
Dank u wel.
Ik wou dat ik meer tijd had.
Ik moet een inventaris opmaken die niet kan wachten.
Heb je geld nodig?
Nee.
Heb je mijn brief gekregen?
Ik heb hem opgestuurd nadat ik de brug was overgestoken.
Het was 'n postkaart. - Nee. Wanneer?
Een paar dagen geleden.
Nou, postkaarten doen er langer over.
Dwight, ik kan je niet volgen.
Ik verzond het onderweg naar Deerfield.
Ik weet dat hij vrij is, als dat de reden is waarom je hier bent.
Het Departement Correcties stuurt een kennisgeving en een straatverbod.
Laten we dus niet...
Het spijt me dat ik ben weggegaan.
Dat spijt mij ook.
De boterham is wat gedeukt.
Ik heb er al slechtere gehad.
Je moet de registratie...
voor de Bonneville op je naam laten zetten, als je hem nog hebt.
Ik heb nog een extra set sleutels als je die wil.
Ik heb hem niet meer.
Voor wat betreft het landgoed moet je nog $2.800.
Er is ook nog een doos met spullen van jou...
Dat mag je allemaal hebben.
Ik wil ze niet, Dwight.
Nee. Het is goed zo.
Ik ben het niet meer gewend zo veel te praten.
Dat is wat mensen doen.
Ik weet het.
Hoe is het in Delaware?
Wist jij dat?
Niet exact waar.
We trachten nog om de paar jaren erheen te gaan...
omwille van de traditie.
Vooral voor de kinderen.
Je weet dat ik nu twee kinderen heb?
Dat weet ik.
Ik bedoel, ik...
Ik zag je een paar zomers geleden.
Je was op de promenade.
En je hebt niets gezegd?
Ik...
Ik zag er niet uit.
En waarom nu wel?
Wade Cleland is losgelaten.
Wel...
ik dacht dat er iets van op het nieuws gezegd zou worden, maar...
ze zeggen er niets over.
Ik heb hem gedood.
Wade Cleland. Ik heb hem gedood.
Wat?
Onzin.
Wanneer?
Ik denk gisteren.
O, God, Dwight.
Ik dacht dat hij mij eerst zou doden.
Ik ben blij dat hij het niet gedaan heeft.
En ik ben blij dat hij dood is, en ik hoop dat hij geleden heeft.
Excuseer me. Mag ik de ketchup van u?
Ik heb er geen.
Het spijt me.
Bedankt.
De Clelands wonen nog steeds op East 100.
De oudere, hij baat limousines uit.
Ja. - Hoe vind je dat?
Hij opereert vanuit Charlottesville.
Iedere keer als ik er een door de stad zie rijden...
of op weg naar de luchthaven...
Verrekte June, verrekte prom...
Je bezit niet de... - Waar zijn jouw kinderen?
Thuis bij de oppas.
Laat ons terug naar je auto gaan.
Wat? - Ze hebben nooit de politie gebeld.
Goed, hij belt.
Ze neemt niet op. Ze neemt niet op.
Nee, nee, nee.
Nee. Nee, nee, nee.
Wacht.
O, God. - Wat scheelt er?
Ik zal me aangeven, als je dat wil...
maar dat kan ik niet vooraleer ik weet...
dat je veilig bent, dat de kinderen veilig zijn, dus...
De Clelands moeten gearresteerd worden.
Allemaal?
Waarvoor?
Kijk, ik...
Ga hier gewoon weg.
Je kan de politie van Pittsburgh bellen...
als je dat wil. Als je maar niet hier bent.
Dit is mijn huis, Dwight.
Zij weten dat.
De auto is op dit adres ingeschreven, en het is het niet waard...
Is er een wapen in huis?
Natuurlijk niet.
Eend. Mijn eend. Jouw eend.
Ik heb alleen het werk verwittigd, en niemand anders wat gezegd.
Ik zou je kunnen vergeven als je gek zou zijn...
maar dat ben je niet.
Je bent zwak.
Ik heb hem.
Hé. Ben je voor mij gekomen of voor haar?
Kwam je voor mij of voor haar?
Ik...
Ik heb alleen...
Goverdomme.
Ik had een ongeluk met mijn been.
Hé, is hier iemand?
Hé! Ik zit in de koffer!
Laat me eruit!
Ben jij dat?
Help!
Laat me hieruit!
Ik ga dood!
Laat me eruit!
Laat me hieruit, jij smeerlap!
Help!
Laat me hier uit!
Niet voor ik een wapen heb.
Verdomme, ik kan je een wapen bezorgen.
Hé!
Ik moet hieruit!
Ik heb dorst! Mijn been is gebroken!
Mrs. Gaffney, dag. - Ja?
Ik was op zoek naar Ben. Woont hij nog steeds hier?
Nee, hij is een tijd geleden verhuisd.
Het is Dwight, van Orange High.
Ik wou...
Het spijt me, ik...
Mr. Gaffney ligt boven te slapen en...
ik had je niet herkend, Dwight.
Goed, dit is waar hij werkt.
Daar woont hij.
Hij verhuisde nadat hij terugkwam uit Japan.
Hij was daar ingezet.
Je hebt wellicht een kaart nodig...
want het ligt erg afgelegen van...
Ik heb een kaart, dank u.
Ben je gehaast?
Nogal. Ja, mevrouw.
Anders had ik je wat thee aangeboden.
Ik lust wel 'n thee.
Goed.
Ben werkt toch laat.
Ze spelen daar van die verschrikkelijke muziek.
Excuseer me.
Ik ben op zoek naar een lid van de band...
Wat?
Ik zoek een lid van de muziekgroep genaamd Ben.
Ben Gaffney.
En ik denk dat hij...
Bedoel je Benny? - Ja.
Ja, hij is hier.
Hij doet de bar. Hij zit niet in de band.
In orde.
Weet je om hoe laat hij naar huis gaat?
Ben.
Hé, Ben.
Ben.
Ben!
Het is Dwight...
Evans.
Man.
Je ziet er sullig uit.
Ik ben een tijd weggeweest.
Ja, man.
Kan je wel zeggen.
Je hebt het wat laten betijen, hè?
Hetzelfde jaar dat El Duce gepakt werd door een trein.
Heb de eerste 200 mijl met dit ding gedaan...
om je "vermist" affiches op te hangen.
Daar heb ik nooit aan gedacht.
Dus, gaan we wat biertjes pakken of...
Kijk, ik wil je waarschuwen, dat ik hier ben om...
dat ik naar jou ben gekomen om je een gunst te vragen...
en wel een grote.
Zeker. Wat heb je nodig?
Herinner jij je die James Henry z'n broer's party...
met de stripster in zijn werkplaats?
Zover heb ik al een tijd niet meer teruggedacht.
Waar is het?
Ik heb nog een polaroid van jou, mij en de stripster.
Hilarisch.
We lijken wel doodsbang.
Ben, ik heb haast.
Juist.
Jaag jij?
Nee.
Schietwedstrijden, meestal.
Mountain bike...
Waar heb je die voor nodig?
Dat zeg ik liever... - Nee, nee.
Hé, nee, man. Hoe minder ik weet, hoe beter.
Waar wil je het wapen voor gebruiken?
Op afstand? Van dichtbij?
Dichtbij of ver weg?
Van dichtbij, waarschijnlijk. Ik weet het niet.
Hopelijk helemaal niet. - Zo is dat.
Goed.
Laten we eens zien wat we hier hebben.
Enfield Mark III, Circuit Judge...
'n Mosin...
op dit ogenblik mijn persoonlijke favoriet.
Grendelgeweer. Het is zwaar.
En met het voordeel dat de munitie goedkoop is.
Hoeveel weeg jij? - Weet ik niet.
Goed. Heb ik dit jaar op de kop getikt.
Schiet met 'n 9-millimeter patroon.
Maar je moet de veerlader insteken, met de schuif achteruit.
Niet iets wat jij speciaal vindt.
Alleen maar het minst dure.
Goed dan. Hier.
Mini-14. Van een wapenbeurs, geen papieren.
Verkorte loop. Dat betekent dat het korter is.
Half automatisch.
Het vuurt iedere keer als je de trekker overhaalt.
20 patronen, heel betrouwbaar.
En ik heb extra munitie.
Herken je dit?
Dit is het A-Team gun, man, van de serie.
Met dat verschil dat die van hen een roestvrij uitvoering was.
Wat is daarmee gebeurd?
Dat is een pijlwonde.
Dus...
je zit er zowat middenin.
Ja. - Ja.
Want ik was je maar wat aan het wijsmaken, makker.
Ik dacht erover de politie te bellen.
Alsjeblieft niet doen.
Nog niet.
Ik kan je het niet uitleggen.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Ik vertrouw je, makker.
Maar ik kan je niet zomaar laten gaan.
Ik kan je trainen.
Tactische gevechtsvoering, man.
Verrassing, snelheid, snelle actie...
Ik hoef alleen maar...
Ik wil nu alleen nog een rustige omgeving.
Ik heb zes hectare.
Neem de weg waarlangs we kwamen tot op het einde.
Je zal de doelen zien.
Heb je ooit al eens iemand gedood?
Twee met opzet.
Kan ik wat water meekrijgen?
Blijf in de koffer.
Dat is makkelijk.
Mijn been is gebroken.
Kwam je voor mij of voor haar?
Wie? - Je kwam naar mijn zuster's huis.
Kwam je voor mij of voor haar?
Kijk, man. Voor jou.
Waarom belde je niet gewoon naar de politie...
om me naar de gevangenis te brengen?
't Zelfde als jij.
Wou het gewoon binnenshuis houden.
Wat als ik me overgeef?
Aanvaard ik.
Aan de politie.
Je hebt niet zomaar kunnen doen wat je deed en je dan laten opsluiten.
Verdomd, ik zou je nog kunnen feliciteren ook, als het m'n broer niet was...
of hij het verdiend zou hebben.
Dewelke ben jij ook weer?
Teddy.
Wie is de jongen in de limousine?
Hij is nog maar een jongen. Geen zorg.
Hij zei iets over Wade.
Hij zei dat hij niet dacht dat hij iemand wat had aangedaan.
Een paar dooie nikkers zouden dat kunnen tegenspreken
Hij wou alleen maar zeggen dat Wade je ouders niet vermoord heeft.
Dat is niet waar.
Wel, dan zijn we daarover uitgepraat.
Zo werkt het nou éénmaal, man.
Diegene met het wapen zegt de waarheid.
Probleem is, je weet er geen ene reet van.
Vertel.
Ik heb in zijn plaats moeten gaan zitten.
Zeg je nu dat jij hen vermoord hebt?
Nee.
Wat probeer je te doen? Wat probeer je te gaan doen, man?
Godverdomme!
'n Vis in een wastobbe!
Stop ermee!
Wat je ook probeert te zeggen, zeg het!
Ik heb het niet gedaan.
Wade heeft het niet gedaan.
Onze vader, Big Wade, schoot jouw vader dood.
Je rotzooit niet met een man z'n vrouw, z'n familie.
Wat mijn vader ook deed, deed hij met jouw moeder.
Al bij al... was het een vergissing.
Nee, geen verdomde vergissing.
Mijn ouders zijn allebei dood.
Dat jouw moeder ook in die auto zat was klote, toegegeven.
Als wat je over Wade zegt waar is, dan...
Big Wade had kanker.
Kon hem niet laten doodgaan in de gevangenis.
Ik heb er voor vastgezeten maar sloeg twee vliegen in één klap.
Little Wade, kon een regeling bedingen.
Bel ze op. - Wie zijn "ze"? De politie?
Jouw familie.
Wat wil je dat ik zeg?
We komen allemaal... we gaan allemaal samen komen...
ergens publiekelijk, en dit gaat een einde kennen.
Goed.
Zeg niet mijn naam en zeg niets over het wapen.
En we zijn in Kentucky.
Ben je er ooit al geweest in Kentucky?
Hé, bel me terug. Nu.
Ze nemen niet op.
Kan ik naar het huis bellen?
Ja.
Hou hem dicht. Ik ben in orde.
Het is m'n been.
Ja, ik ben bij hem. Hij is hier.
Ik zal het proberen, maar we hebben het daar al over gehad.
In orde.
Zij wil met je spreken.
Wie is zij? - Mijn zuster.
Ze is bazig. - Gooi het op de grond.
Hou dat ding recht op m'n gezicht gericht.
Ik ga nergens heen.
Draai je hoofd.
Kijk weg.
Wat mij betreft is het allemaal voorbij.
Hoor je dat, zus?
Begin niet te...
Er is niemand thuis, domme kloot!
Ze zijn op jacht.
Ja! Verdomd!
M'n verdomde benen slapen.
Ik zal sterven. Dat hoort zo.
Maar mijn zuster heeft jou nooit wat misdaan.
Dus, alsjeblieft, zeg het me.
Zeker weten.
Ik heb het wapen. Jij krijgt de waarheid.
Niet om je godverdomde nieuwsgierigheid te bevredigen, Dwight.
Weet dat de man die jouw ouders doodde...
niet door jouw toedoen is gestorven.
Hij rookte en dronk en hij...
ik vermoed dat hij niet meer neukte omwille van de kanker...
maar hij keek naar al zijn favoriete tv-shows...
en hij is gestorven als een vrij man.
Jij zal sterven zoals die hoeren vader van jou.
Door een schot in je verdomde bakkes!
Of als we nou eens eerst die pens openrijten?
Wil je je ingewanden zien stomen?
Daar moet wel iets inzitten aangezien je Wade van ons wegnam.
En daarvoor zal je zus...
Wacht.
Is er maar die ene?
Ja! - Sorry.
Ik moest wachten tot hij aanlegde, alvorens ik kon schieten.
Het moet wettelijk blijven. Voor mij althans.
Zijn... zijn hoofd...
Dat is nou wat kogels doen.
Jezus. Ik ben niet onder de indruk.
Jij miste hem van op twee meter?
Hé, kom, we gaan, man.
Ik wil hem graag van mijn terrein af.
Oké. - Kom op.
Eén, twee, drie...
Is dit Wade Cleland?
Zijn oudere broer.
Wade is al dood.
Veeg dat van je gelaat.
Hij heeft hoogstwaarschijnlijk hepatitis.
Raap dat op. Gooi dat daarin.
Vergeet niet dat af te vegen voor je je ervan ontdoet.
Heb je de sleutels?
Ja.
Toon ze me.
Wat met de rest van zijn hoofd?
Daar zorgen de coyotes wel voor.
Zolang er maar geen tanden inzitten.
Ze gaan dit niet laten eindigen.
Nu niet.
Ja.
Wel, ik ga je laten overstappen op hagel.
Ja.
Het heeft dan wel niet die stopkracht als een kaliber 12...
maar het zit je blijkbaar wel comfortabel.
Het schiet ook loden blokken af, maar jij raakt daar niks mee.
Het heeft echter maar vijf schoten...
dus is de Steyr je tweede wapen.
Dan heb je nog eens acht schoten..
plus je hebt de stopkracht van een punt 45.
Ik weet dat het persoonlijk is.
Dat is de reden waarom je faalt.
Geen preek.
Niet praten.
Je richt het wapen.
Je schiet met het wapen.
Hier zitten wat kant-en-klaar maaltijden in.
Fijn.
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.
Of heb er gaten in geschoten.
Het spijt me...
dat ik je hierbij betrokken heb.
Ik ben blij dat je dat deed.
Anders was je dood geweest.
Je weet best wat ik bedoel.
Als het mijn familie was, zou ik net hetzelfde doen, vermoed ik.
Maar ik help je niet omdat ik vind dat het gerechtvaardigd is.
Dit is een lelijke zaak, man.
Als je ooit die polaroid vindt...
van ons en die stripster...
doe me dan een plezier.
Ja?
Vernietig hem.
Oké.
Maandag. 7:38 P.M.
Hé, als je thuis bent, blijf daar dan.
Ik heb een band moeten vervangen.
Hallo, dit is Officier Downey...
van het reclasseringsbureau om te spreken met Wade Cleland.
U had vanmorgen een afspraak voor een urineanalyse maar u bent niet komen opdagen.
Ja, hou hem dicht. - Ik ben in orde. Het is m'n been.
Ik ben bij hem. Hij is hier.
Waarom hou je dat ding niet recht op mijn gelaat gericht?
Ik ga nergens heen.
Kijk weg. Draai je hoofd.
Wat mij betreft is het allemaal voorbij.
Hoor je dat, zus?
Begin niet...
U hebt geen berichten meer.
Hé, je bent verbonden met de Cleland residentie.
Je weet wat je te doen staat en wanneer je het moet doen...
dus begin er aan.
U hebt geen berichten meer.
Hé, je bent verbonden...
Hé, je bent verbonden met de Cleland residentie.
Je weet wat je te doen staat en wanneer je het moet doen...
dus begin er aan.
Hallo. Ik ben het.
Godverdomme!
Er is een bericht! - Speel het af!
Jezus.
Hallo. Ik ben het.
Dwight Evans. Wade is dood.
Smerige klootzak, hou je smoel toe.
En... Teddy is ook dood.
Hij heeft me alles verteld.
Ik ga hem godverdomme vermoorden! - Godverdomme!
Ik heb hem niet gedood.
Ik bedoel... Ik... Ik vermoed dat ik het deed.
Maar dat maakt niets uit.
Voor zover ik kan tellen, zijn dat er twee van jullie...
en twee van de mijne.
Ik weet niet hoe dit gaat eindigen maar ik zou graag...
of het kan ook doorgaan.
Ik wil alleen maar dat mijn zuster er tussenuit blijft.
Daarom gaan we naar Pittsburgh...
Jij stomme kloot!
Wat ben jij godverdomme voor iets?
Hij is het! - Het spijt me.
We gaan je godverdomme vermoorden.
Ik wou dat je dat al gedaan had.
Bel me als je dit wil uitpraten.
Jullie... jullie mensen...
Het spijt me, je thuis lastig te vallen.
Ik nam al jullie wapens. - Schiet ons niet neer.
Ik ben hier al een poos.
Ik heb geprobeerd redenen te bedenken...
om dit niet te doen. Je familie niet af te maken.
Ik wil maar zeggen, er zijn er wel duizend.
Maar er is er één waarom ik het wel moet doen.
Goed. We laten haar ervan tussen.
Hoe kan ik daarop vertrouwen?
Na al wat ik gedaan heb.
Het is niet ons probleem.
Jawel, dat is het wel.
Vooruit! Blaas z'n kop eraf! - Vermoord hem, William!
Ik wil dit niet. - Je ganse familie zal sterven.
Stop!
Ik ken niet veel van wapens...
maar ik weet wel vrij zeker dat ik meer kogels heb dan jij.
Dood hem niet.
Als hij vanavond sterft, heeft jouw vader hem vermoord.
Hij heeft iedereen hier vermoord.
Ik denk dat jij je taak volbracht hebt, William...
maar ik moet nog afronden.
En snel, denk ik.
Het is grappig.
Dat doet minder zeer dan...
De pijl.
Je kan dat wapen hier laten.
Veeg het alleen schoon.
M'n auto staat op de weg, een eind in het bos.
Maar het is donker.
Hij is mijn vader zijn zoon.
Teddy vertelde me over Big Wade's kanker.
Vernoem jij, hun namen niet.
Weet je wat zo afschuwelijk is?
Alleen maar omdat mijn vader van jouw moeder hield...
gaan wij allemaal dood.
De sleutels zitten op de auto.
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini